WTCC Hírblog

Napi rendszerességgel frissülő hírblog a Túraautó Világbajnokság (WTCC) eseményeiről.

Főoldalra

Translate

Facebook

Címkék

alfa (2) anett (7) arai (1) arena (2) ballaszt (13) bamboo (10) barlesi (5) barth (5) bennani (4) beszámoló (3) bmw (4) boardman (6) btcc (9) büntetés (1) cerqui (1) chevrolet (47) chilton (6) coronel (51) corsa (1) corthals (1) couto (1) dahlgren (26) danielsson (1) daste (10) dudukalo (5) életképek (15) engstler (15) eredmények (32) események (5) etcc (49) eurosport (9) fabiani (3) ficza (3) ford (34) fordulók (1) gáspár (5) gene (2) giovanardi (3) gondolatok (2) gumik (1) gyász (1) hang (3) háttér (8) hernandez (2) hírek (3) honda (8) huff (39) hungaroring (2) időmérő (2) infok (1) inside (1) kép (1) közvetítés (11) lada (24) listák (7) loeb (2) lotti (1) lukoil (3) macdowall (3) macdowell (1) magyar (4) menu (26) michelisz (110) monje (5) monteiro (20) monza (1) muller (46) naptár (26) nash (11) ng (6) nissan (1) nykjaer (12) oriola (8) összefoglaló (3) oyoung (22) pályák (1) peugeot (4) player (1) poulsen (3) program (7) proteam (8) rcm (27) roal (5) rydell (4) seat (23) sigacev (2) statisztika (9) stcc (15) str (4) sunred (21) superstars (1) sutil (1) szabályok (16) taniguchi (2) tarquini (22) technika (2) teszt (5) thompson (21) tim (3) tta (3) turkington (8) tutumlú (3) twitter (11) újonc (11) unicorse (19) vaillant (1) video (126) villa (19) volvo (29) wéber (31) wiechers (10) yokohama trophy (2) zanardi (9) zengő (47) Címkefelhő

Utolsó kommentek

  • argu fisto: Hát én kicsit sajnálom, hogy elköltözik az oldal, úgy megszoktam! Már október óta rendszeres olvas... (2012.05.26. 19:07) ELKÖLTÖZTÜNK!!!
  • Lanti_WTCC: @korzo: Meg fogjuk változtatni a kommentek színét, és megpróbálom úgy kialakítani, hogy ne csak FB... (2012.05.26. 16:28) ELKÖLTÖZTÜNK!!!
  • korzo: Mondjuk ez nem is akkora baj, mert úgyis olvashatatlanok a hozzászólások (OS-X, Safari és Firefox ... (2012.05.26. 13:36) ELKÖLTÖZTÜNK!!!
  • korzo: fészbúk nélkül nem lehet ott hozzászólni?! (2012.05.25. 22:26) ELKÖLTÖZTÜNK!!!
  • : Az a film szörnyű volt. De a képregények jók, volt pár számhoz szerencsém, ha a magyar ifjak is va... (2012.05.25. 21:35) Menu új szerepben
  • Utolsó 20

Nyelvészkedés Charles Ng-gel

2011.10.06. 11:19 Lanti_WTCC

Nagyon felcsigázott ez az Ng kérdés, ezért úgy döntöttem, utánajárok a dolognak, hogy pontosan honnan is származik ez a név, miért pont egy magánhangzómentes vezetéknévvel hasít valaki ebben a nagy internacionáléban, és pontosan hogyan is kell kiejteni.

Első körben kerestem egy olyan honlapot, ahol Charles kínai írásjelekkel is feltünteti nevét. Nem volt nehéz, íme az eredmény: 伍家麒. Szépnek szép, de jelent-e valamit, és egyébként is, hogyan kell kiejteni. Mindannyiunk jó barátja, mössziő Google Translate besegített. Kiderült, hogy a három írásjel a következő nevet takarja: Wu Jia Qi, amit valahogy így kell ejteni: "Vu Dzsia Csi".

Itt lett elegem a találgatásból, és úgy döntöttem, írok egy mailt Charles-nak, hátha lesz olyan kedves, és elmondja, mi ez az egész. Minden várakozásomat felülmúlóan kedves volt a válasza. Íme a megfejtés: a három kínai írásjelnek két kiejtési módjai is van. A Kínai állam hivatalos nyelvének alapját képező északi (mandarin) nyelvjárás szerint a három jel annyit teszt: Ng Ka Ki. A Dél-Kínában, és a külföldön élő kínaiak között használt kantoni nyelvjárás szerint pedig Wu Jia Qi.

Ami pedig a Charles-t illeti, azt azért kaptam, mert sokáig élt Hong Kongban (18 éves koráig, azután pedig az Egyesült Államokba ment egyetemre), ahol szinte mindenkinek van egy angol neve is. Kérdésemre, hogy melyik megnevezést szereti a legjobban, azt válaszolta, büszke kínai származására, szeretné ha a kínai nevét is ismernék, azért nyugodtam hívjam csak Ka Ki-nak. Erre udvariasan megírtam neki, nem vagyok biztos benne, hogy tényleg szeretné, ha Magyarországon Ka Ki-ként ismernék, és elmagyaráztam, mit is jelent a neve magyarul.

Nagy nevetés lett a vége, és rendkívül kedvesen egyből azt tudakolta, ott leszek-e az ázsiai versenyeken, mert jó lenne összefutni. Szóval szimpatikus srác ez a Charles, de azt hiszem kénytelen leszek "Üng"-nek hívni az adások során.

Viszont, ha már írtam neki, megkérdeztem, hogy csak erre a három futamra szól-e a történet, vagy jövőre egész évet akar menni. A válasz a szokásos volt: szeretne jövőre minden versenyen ott lenni, de ez azon múlik, hogy hogyan teljesít az idei három futamon, és után hogyan teljesítenek a szponzorai. Mindenesetre egy jó karakterrel bővülne a WTCC paddock, ha Ng maradna.

Címkék: újonc ng

3 komment

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Martin46 2011.10.06. 16:35:14

Nem értem miért ne lehetne Ka Kinak hívni? Egy értelmes embernek ebben semmi érdekes nincs mivel tudja hogy a srácnak kínai neve van! Legyen nyugodtan Ka Ki hiszen mégis csak így hívják!

gazdinf 2011.10.06. 16:49:29

ha jól sejtem, akkor a riporterek nem szeretnének belefutni "gyorsan jön Kaki", "Kaki a füvön!" és hasonló mondatokba :)

fokapitany 2011.10.07. 11:15:54

Kicsúszott a Kaki :D
Jó fej amúgy, hogy így eldiskurálgat.